烟台汽车网

当前位置:

俺干掉了蕾丝边老婆后跟迪士尼签了三部电影的合约啦

2019/11/10 来源:烟台汽车网

导读

每一年都有几百部电影上映,其中包含了各种类型:有国外的译制片,国产片,合资片等等。看报先看题,影片的名字对于电影来说好比书的封面,它体现

每一年都有几百部电影上映,其中包含了各种类型:有国外的译制片,国产片,合资片等等。

看报先看题,影片的名字对于电影来说好比书的封面,它体现电影概况或者核心观念有着重大作用,好的片名往往对于电影可以说是“点睛”之笔

如:《HILARY AND JACKIE》

俺干掉了蕾丝边老婆后跟迪士尼签了三部电影的合约啦

一道无法排解的寂寞,犹如致命毒药,鬼魅一般的伴随少女走完烟花一样绚丽短暂的人生。

——《她比烟花寂寞》

让我翻译,估计就是《希拉莉与积琪琳》

还有《Lolita》的翻译

俺干掉了蕾丝边老婆后跟迪士尼签了三部电影的合约啦

“一树梨花压海棠“,出自苏轼为热烈庆祝好友张生,80岁娶了18岁娇妻作的一首诗最后两句:“鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”

苏大诗人也是十分骚包,白色的梨花暗喻老爷爷,红色娇嫩的海棠则代表少女,其中“压”字用得巧妙暧昧,叫人浮想联翩

俺干掉了蕾丝边老婆后跟迪士尼签了三部电影的合约啦

so,作为《Lolita》的译名,是再巧妙不过了 ,因为电影讲述的就是:一个养父和他14岁养女一段惊世骇俗的不伦恋情。

世界上的所有事物都有正反两面,片名也一样,除开优秀的片名以外,还有好多稀奇古 怪类型的片名,下面就带大家盘点盘点

奇葩港台翻译型

《刺激1995.AVI》(台湾)/月黑高飞(香港),其实是 肖申克的救赎

《廿二世纪杀人网络》 (港译),其实就是黑客帝国,简直无力吐槽

《全面启动》感觉要发射航天飞机了(台湾)/潜行凶间(香港),其实是 盗梦空间

《够姜四小强》(香港),其实是 两杆大烟枪

(不懂粤语,似乎是很接地气的译名)

压轴的是这部《皇上没话儿》(港译),简直炸裂,刚听到这个译名,还以为太监当了皇帝——其实是这部《国王的演讲》

不过当你看完电影后,港译的这个片名就非常微妙了,因为剧情讲的是:一个江湖郎中辅佐一个患有口吃的皇帝,进行一场非常重要的战前演说的故事。

嗯..港译从某个角度来说还是挺贴切的...

台译则为《王者之声:宣战时刻》,简直一股浓浓的中二气息铺面而来,不由的让我想起小李子刚拿奖的《荒野猎人》——台译《神鬼猎人》,简直要上天啦,这个翻译!

国内翻的中规中矩没什么亮点,三个译名一比较,我还是喜欢港译多一点,难道是因为我污?

XX系列也是港台翻译的最爱

比如可怜的阿诺,

早期拍的电影译名必定带上魔鬼2字

魔鬼总动员(全面回忆)

魔鬼毁灭者(蒸发密令)

魔鬼复制人(第六日)

魔鬼大帝(真实的谎言)

魔鬼终结者(终结者)

我哪里像魔鬼,顶多像色鬼

上面阿诺的系列片子译名还算有迹可循,

还有些八竿子打不着的电影,也搞得像亲兄弟一样:

神鬼战士(角斗士)

神鬼交锋(猫鼠游戏)

神鬼认证(谍影重重)

神鬼奇航(加勒比海盗)

神鬼玩家(飞行者)

神鬼无间(美版无间道)

除此之外同属中二的:XX悍将、XX威龙、雷霆XX、全民X、XX惊魂、XX总动员等等系列,就不列举了

上面提到的都属于国内外翻译的出入,接下来要讲的是本身片名就非常奇葩的电影。

超长电影名字系类

国内有部叫《那夜凌晨,我坐上了旺角开往大埔的红VAN》算作是挺长的了,但是和下面这部电影比起来简直被碾的渣都不剩下。

一部我已知的吗,名字最长的电影,英文原名的字节长度高达168字符。

它就是

NO·1

字若模糊点图片放大查看

1991年的老片,名字简直长的受不了,

来来回回好几行,都伸到豆瓣的二维码那边了,

另外发张算比较长的正常片名给大家比较下

长度简直碾压有~没~有!甚至把豆瓣33元起的广告都给吓跑啦!

不知道大家注意到没有 《恶魔、....杀出个黎明2》(缩短代替),这部片名变态长的电影是第二部

其实第一部就是众所周知的《活死人黎明》啦,也不知道第一部拍完后发什么可怕的事情,第二部就突然片名开挂啦,故事讲的也是老套的打僵尸的剧情。

NO·2

字若模糊点图片放大查看

这次豆瓣学聪明了,灵机一动把长名字放在又名里面,殊不知,这部电影的名字才是亮点,简直汇聚了制片方的心血。

这个经典的句子就出自这部电影

波儿出城之妖坛教祖三点“毕露”搞硬美国佬

布鲁诺:网眼T恤外国基佬让直男难堪不已的美国奇妙旅行

随便哪个都让人热血沸腾,恨不得马上找来看好吗?

排名长片第二,字符长度:137

一部恶搞到极致的电影,十分爆笑,全片充斥了对恐同直人们的讽刺

NO·3

字若模糊点图片放大查看

排名长片第三,字符长度:123字符

跳票了很久了,记得上次豆瓣的资料写的2011年上映,现在新资料更改为2018年了。小说改编的电影,讲述一个摄影师和一个作家四年来的感情生活。

NO·4

字若模糊点图片放大查看

排名长片第四,字符长度:123字符。其实片名本身就有个比较简洁的名字《hose Magnificent Men in Their Flying Machines》可以译为《飞行器上的好小伙》

日本的飞行器居然是风筝,还有的飞行器前面还挂个IpAD?

1910年飞行器刚诞生的年代,各国飞行好手为了赢得一场伦敦到巴黎的飞行器大赛,各显身手的故事。

十分经典的喜剧,片中很多桥段,被以后很多的喜剧片所争相效仿,向本片致敬。

NO·5

字若模糊点图片放大查看

字符长度:77,这部电影的亮点在于导演是本叔!

你问我哪个小本...就是前段时间刚和超人撕逼完的蝙蝠侠本·阿弗莱克。名字就值一颗星,加本叔一颗星,电影很傻逼,没什么可说的。

NO·6

字若模糊点图片放大查看

字符长度:72,另外一个片名《血染西西里》比较出名,不过这片我没看过,讲的是一女二男三角恋的故事,貌似很狗血。

还有剩下几部长名片,没什么亮点的就不细谈了

柠檬林小子遭遇来自外太空的绿蚂蚁和吸血鬼小姐

Lemon Grove Kids Meet the Green Grasshopper and the Vampire Lady from Outer Space (1965)

字符长度:68,太早的老片了,也没地方看了,似乎是科幻犯罪类型的电影,反正名字够长。

四十一岁老处男让负心女一夜大肚而感觉超级坏

The 41-Year-Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marshall and Felt Superbad About It (2010)

字符长度:67,粗制滥造,恶搞有优劣之分,这属于比较烂的那一派。

希罗尼穆斯·莫尔金能否忘掉莫尔茜·哈姆比而寻找到真正的幸福么

Can Hieronymus Merkin Ever Forget Mercy Humppe and Find True Happiness?(1969)

字符长度:61,非常拗口的片名,电影一人包揽了编剧、导演、主演,还是没看过,电影上映还没出生呢。

无厘头型片名

一样没地方看片,封面黑人的爆炸头也让人费解,电影的类型写着纪录片。难道是阿诺的发小,偷偷录下来的成长日记?还是州长大人得罪了该片导演,导演特意拍个片报复?

其实我人也很好啦,但是我也不会告诉你们我把钱钱藏在哪里的啦~!

就问你!这一系列的译名哪个不高能...简直要逆天惹噜!

还没看过,评分很高,所以感觉需要找一天来看~个~爽!

振动器酷刑...难道是那个!

[下班时间]这种东西根本就是都市传说啊!!!巴嘎!!!

不看不知道,世界真奇妙嫁个怪蜀黍,扫黄又除暴。

不整理不知道,原来有那么多奇奇怪怪的电影片名,

还有好多影片,容我整理一下再继续介绍给大家!

———— FIN ————

伟哥的成分作用

威尔刚效果

femaleviagrachina

正品印度神油价格

标签